1
00:00:05,271 --> 00:00:06,572
Немаш избора.

2
00:00:06,574 --> 00:00:09,675
наравно да знам,
и бирам да не присуствујем.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,276
Јутро, пекару.

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,278
Уз дужно поштовање, јеси
невероватно неразумно.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,047
Део мог грубог шарма.

6
00:00:15,049 --> 00:00:16,348
Лига за одбрану грађана

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,550
Је легитимно
организација за грађанска права.

8
00:00:18,552 --> 00:00:21,754
У очима пореских,
у пореске сврхе, можда.

9
00:00:21,756 --> 00:00:23,756
Било ко други
са пола мозга их види

10
00:00:23,758 --> 00:00:27,359
За оно што јесу-- левичар
политичко-акциона кабала.

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,395
Они само желе да присуствујете
њихова вечера за награде следеће недеље.

12
00:00:29,397 --> 00:00:31,263
Снови тешко умиру.

13
00:00:31,265 --> 00:00:34,099
Проследите позивницу
генералном инспектору.

14
00:00:34,101 --> 00:00:35,401
Има претходну веридбу
у д.Ц.

15
00:00:35,403 --> 00:00:37,269
Срећна је.
Ипак пролаз.

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,705
Имаш полицијску академију
састанак наставног плана и програма у 10:00 часова.

17
00:00:39,707 --> 00:00:43,575
Представник из
нипд би требало да буде тамо.

18
00:00:43,577 --> 00:00:45,811
Изгледаш паметно у смокингу.
Пријатно вече.

19
00:00:45,813 --> 00:00:47,513
Види, знам
не волите ове људе.

20
00:00:47,515 --> 00:00:49,148
Не свиђају ми се ови људи?

21
00:00:49,150 --> 00:00:52,484
ЦДЛ је гомила радикала,
ресе доње хранилице

22
00:00:52,486 --> 00:00:55,587
Који скупљају новац
оцрњивањем нипд.

23
00:00:56,756 --> 00:00:59,658
Коначан одговор-- не.

24
00:01:04,097 --> 00:01:06,098
(уздахне)

25
00:01:06,100 --> 00:01:08,167
(искривљен радио пренос)

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,703
(сирена завија у даљини)

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,505
Двострука провера
тај вентилациони отвор.

28
00:01:13,507 --> 00:01:14,840
Тамо.

29
00:01:14,842 --> 00:01:16,442
(лаје пса)

30
00:01:16,444 --> 00:01:18,510
Данни:
Ах, какав неред.

31
00:01:18,512 --> 00:01:20,512
Ко би био довољно луд
бомбардовати џамију?

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,147
Хеј, Рицк.

33
00:01:22,149 --> 00:01:23,348
Како иде?

34
00:01:23,350 --> 00:01:24,316
Могло би бити горе. ти?

35
00:01:24,318 --> 00:01:25,517
Ах, знаш.

36
00:01:25,519 --> 00:01:28,487
Исто старо исто старо.
Мариа Баез, Рицк Келли.

37
00:01:28,489 --> 00:01:30,289
Најбољи маршал
фдни има,

38
00:01:30,291 --> 00:01:31,857
О најбољем да и не говоримо
трећи носилац

39
00:01:31,859 --> 00:01:33,559
Софтбалл тим је икада имао.

40
00:01:33,561 --> 00:01:35,327
Да, не више. Бум колено.

41
00:01:35,329 --> 00:01:36,528
Шта имамо овде?
изгледа као

42
00:01:36,530 --> 00:01:38,130
Бачена је цев бомба
кроз прозор.

43
00:01:38,132 --> 00:01:40,299
Бомба за цеви. Да ли је неко повређен?

44
00:01:40,301 --> 00:01:41,633
Имали смо среће.

45
00:01:41,635 --> 00:01:44,169
Удисање дима,
лакше опекотине, али без повређених.

46
00:01:44,171 --> 00:01:46,271
Колико је велика штета?

47
00:01:46,273 --> 00:01:47,739
Колатерална ватра
изашли смо прилично брзо.

48
00:01:47,741 --> 00:01:49,541
Још увек процењујемо
структура.

49
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
Радна група за злочине из мржње
узима одатле.

50
00:01:50,878 --> 00:01:52,511
Хвала.

51
00:01:52,513 --> 00:01:54,279
Добио си га.
Драго ми је, баез.

52
00:01:54,281 --> 00:01:56,348
И ти такође.

53
00:01:57,283 --> 00:01:58,383
Он је ожењен.

54
00:01:58,385 --> 00:01:59,585
Само прегледавам.

55
00:01:59,587 --> 00:02:00,752
Ах. Само ти кажем.

56
00:02:00,754 --> 00:02:02,221
Човек:
детективи,

57
00:02:02,223 --> 00:02:04,523
Ово је имам ансар.

58
00:02:04,525 --> 00:02:06,492
Имам, да ли си био овде
када је бомба експлодирала?

59
00:02:06,494 --> 00:02:09,128
Предводио сам молитве
кад сам чуо да се прозор разбио.

60
00:02:09,130 --> 00:02:10,863
Онда је било
експлозија и пожар.

61
00:02:10,865 --> 00:02:13,365
Имаш појма ко би
хоћеш да урадиш ово у џамији?

62
00:02:13,367 --> 00:02:15,334
Мислио сам да је то твој посао.

63
00:02:15,336 --> 00:02:18,570
Па, то је наш посао, али ти
живимо овде а ми не.

64
00:02:18,572 --> 00:02:21,440
Има људи који немају
хоће нас у комшилуку.

65
00:02:21,442 --> 00:02:23,475
Дакле, имали сте проблема раније?

66
00:02:23,477 --> 00:02:26,678
Пишу по зидовима...
криви нас за 9/11

67
00:02:26,680 --> 00:02:28,247
И све остало.

68
00:02:28,249 --> 00:02:30,249
Мрзе нас
јер нас се боје.

69
00:02:30,251 --> 00:02:32,217
Али наша религија
слави мир.

70
00:02:32,219 --> 00:02:34,386
Ти људи само знају
шта виде на телевизији

71
00:02:34,388 --> 00:02:36,588
Када је у питању ваша религија.

72
00:02:36,590 --> 00:02:37,789
Оних неколико који врше насиље

73
00:02:37,791 --> 00:02:39,525
У име Аллаха
нису прави муслимани,

74
00:02:39,527 --> 00:02:42,427
И доносе насиље
на оне од нас који јесу.

75
00:02:42,429 --> 00:02:45,564
И остали смо незаштићени.

76
00:02:45,566 --> 00:02:47,566
Осећаш љубав?

77
00:02:47,568 --> 00:02:49,801
Па, правило број један
када сам био у Фалуџи:

78
00:02:49,803 --> 00:02:51,336
Никад не верујте Американцима.

79
00:02:51,338 --> 00:02:53,939
Зашто онда изабрати да живите овде
ако се тако осећа?

80
00:02:53,941 --> 00:02:56,708
Не знам зашто бирају
да живе овде, али живе,

81
00:02:56,710 --> 00:02:58,744
И знак на вратима
каже да су сви добродошли,

82
00:02:58,746 --> 00:03:01,613
Дакле, морали смо да се вратимо
то горе, партнеру.

83
00:03:25,939 --> 00:03:27,439
Баез:
<и>Та џамија је вандализована</и>

84
00:03:27,441 --> 00:03:29,308
Четири пута
у протеклој години.

85
00:03:29,310 --> 00:03:31,510
Графити, пар
разбијених прозора.

86
00:03:31,512 --> 00:03:32,844
Има ли хапшења?

87
00:03:32,846 --> 00:03:34,947
Пар 15-годишњака--
обрађен на породичном суду.

88
00:03:34,949 --> 00:03:37,449
Па, сумњам да су
дипломирао на експлозиву.

89
00:03:37,451 --> 00:03:38,717
Шта још?

90
00:03:38,719 --> 00:03:40,752
пре шест месеци,
неко је разбио браву

91
00:03:40,754 --> 00:03:42,421
И отишао у град
на молитвеној соби.

92
00:03:42,423 --> 00:03:43,755
Шта смо ми
причати о?

93
00:03:43,757 --> 00:03:45,324
Уринирао у фонтане

94
00:03:45,326 --> 00:03:47,759
Користе да перу руке
пре молитве.

95
00:03:47,761 --> 00:03:48,961
Боже.
Мм.

96
00:03:48,963 --> 00:03:51,530
Срушили су и зид
окренут Меки.

97
00:03:51,532 --> 00:03:52,864
Вау.

98
00:03:52,866 --> 00:03:54,766
Па, мрзитељи
гонна хате.
ста?

99
00:03:54,768 --> 00:03:56,235
То је фигура говора.

100
00:03:56,237 --> 00:03:57,869
Ох, ок.
Још нешто?

101
00:03:57,871 --> 00:04:00,606
Покушали су и они
да дођем до Кур'ана,

102
00:04:00,608 --> 00:04:01,907
Али пар
униформе појавио.

103
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Огрнути се?

104
00:04:03,911 --> 00:04:07,646
Под са а
симбол банде-- "вн"?

105
00:04:07,648 --> 00:04:11,617
Вн? То је бела нација,
затворска банда скинхеда

106
00:04:11,619 --> 00:04:13,685
То делује
споља сада.

107
00:04:13,687 --> 00:04:16,722
Испитивали су главног момка,
неки кретен по имену Кевин Цонклин.

108
00:04:16,724 --> 00:04:18,490
Претходно за напад
и узнемиравање,

109
00:04:18,492 --> 00:04:20,926
Али није био
одрећи се било чега.

110
00:04:20,928 --> 00:04:22,961
Једва чекам да га упознам.

111
00:04:28,468 --> 00:04:30,535
Хеј, јеси ли чуо
о том бомбардовању џамије?

112
00:04:30,537 --> 00:04:32,838
Да, нема мањка
дркаџије на свету, а?

113
00:04:32,840 --> 00:04:35,274
Да, или унутра
ова станица.

114
00:04:35,276 --> 00:04:37,643
Чуо сам пар момака
збијајући шале о томе.

115
00:04:37,645 --> 00:04:38,844
Сумњам да би се смејали

116
00:04:38,846 --> 00:04:40,612
Да је њихова црква
који је погођен.

117
00:04:40,614 --> 00:04:41,647
Јамие!

118
00:04:41,649 --> 00:04:43,282
Хеј!

119
00:04:43,284 --> 00:04:44,650
Хеј.

120
00:04:45,718 --> 00:04:47,586
Хеј.

121
00:04:47,588 --> 00:04:48,820
Ум, дана, ово је мој...

122
00:04:48,822 --> 00:04:50,389
мој партнер,
еддие јанко.

123
00:04:50,391 --> 00:04:51,423
Драго ми је да смо се упознали.

124
00:04:51,425 --> 00:04:52,758
Да, исто... Ево.

125
00:04:55,696 --> 00:05:00,065
Препродаја, касно полетање,
ваша основна ноћна мора.

126
00:05:00,067 --> 00:05:02,601
Неко би требао
поднети групну тужбу.

127
00:05:02,603 --> 00:05:03,902
(смеје се)
дана и ја смо отишли

128
00:05:03,904 --> 00:05:05,070
Заједно на правни факултет.

129
00:05:05,072 --> 00:05:06,805
Ох.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
Јеси ли спреман да кренеш?
Имам ли избора?

131
00:05:13,746 --> 00:05:15,814
Јамие је пристао да буде мој пратилац
за вечеру адвокатске коморе.

132
00:05:15,816 --> 00:05:17,749
Што значи да имамо
да му набавим смокинг.

133
00:05:17,751 --> 00:05:20,819
(смех)
то би требало да буде забавно.

134
00:05:20,821 --> 00:05:22,921
Није, али барем
ту је отворен бар.

135
00:05:24,023 --> 00:05:26,425
Требало би да идемо.

136
00:05:26,427 --> 00:05:27,826
У реду. Видимо се сутра.

137
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
Да.

138
00:05:28,829 --> 00:05:30,629
У реду.
ћао.

139
00:05:34,901 --> 00:05:37,903
Франк:
<и>Разумем, г. Градоначелник.</и>

140
00:05:37,905 --> 00:05:41,340
Па, ми истражујемо

141
00:05:41,342 --> 00:05:43,041
Класификујући га
као злочин из мржње.

142
00:05:43,043 --> 00:05:45,010
(утишано):
Хеј-хеј-хеј. Ооо-оох-оох.

143
00:05:47,814 --> 00:05:50,782
Али то би било прерано
да га још једном назовем.

144
00:05:50,784 --> 00:05:51,917
Обавештаваћу вас.

145
00:05:51,919 --> 00:05:53,952
Ћао за сада.

146
00:05:53,954 --> 00:05:55,387
Мрзим кад то радиш.

147
00:05:55,389 --> 00:05:56,788
Шта, мој посао?

148
00:05:56,790 --> 00:05:58,757
А зашто си ти овде?

149
00:05:58,759 --> 00:05:59,925
Председник оф
лига против клевете

150
00:05:59,927 --> 00:06:01,626
Желео бих да разговарам са вама,

151
00:06:01,628 --> 00:06:03,595
Исто као и глава
арапско-америчког удружења.

152
00:06:03,597 --> 00:06:05,430
Реци им да радимо све
можемо.

153
00:06:05,432 --> 00:06:08,100
И треба да се преиспитате
присуствовање ЦДЛ вечери.

154
00:06:10,803 --> 00:06:12,437
То опет?

155
00:06:13,806 --> 00:06:15,774
Озбиљно?

156
00:06:15,776 --> 00:06:17,075
Одустаћеш
група за грађанска права

157
00:06:17,077 --> 00:06:18,777
На јави
злочина из мржње против муслимана?

158
00:06:18,779 --> 00:06:21,913
Већ сам их одувао...

159
00:06:21,915 --> 00:06:23,582
Под претпоставком да сте им рекли
Нисам био доступан--

160
00:06:23,584 --> 00:06:27,786
И нека сам проклет
ако ћу сада да кажем да

161
00:06:27,788 --> 00:06:31,957
И нека изгледа као да јесам
клањајући се и изговарајући наклоност.

162
00:06:31,959 --> 00:06:34,126
Што би било

163
00:06:34,128 --> 00:06:37,963
Тачан ефекат.

164
00:06:37,965 --> 00:06:39,731
Стварно то желиш?

165
00:06:39,733 --> 00:06:41,900
Па, кад то тако кажеш.
Имаш ли други начин?

166
00:06:41,902 --> 00:06:45,036
јер ако то урадиш,
Не желим то да чујем!

167
00:06:46,406 --> 00:06:48,440
Још нешто?

168
00:06:48,442 --> 00:06:49,908
Обавестите новинаре
за пола сата.

169
00:06:49,910 --> 00:06:51,476
Срећно им!

170
00:06:57,884 --> 00:06:59,851
Кевин Цонклин?

171
00:06:59,853 --> 00:07:02,554
Вау, добар си.

172
00:07:02,556 --> 00:07:04,156
Вас двоје, зашто не
прошетати?

173
00:07:04,158 --> 00:07:06,992
Хајде, победи.

174
00:07:08,694 --> 00:07:11,029
Устани. Узмите руке
из џепова.

175
00:07:12,865 --> 00:07:15,167
Неко је покушао да дигне у ваздух
џамија 10.

176
00:07:15,169 --> 00:07:16,902
Знаш било шта
о томе?

177
00:07:16,904 --> 00:07:18,570
Знам да је то добар почетак.

178
00:07:18,572 --> 00:07:21,006
Превише проклетих осама
овде около.

179
00:07:21,008 --> 00:07:22,741
Мислим да они поседују место.

180
00:07:22,743 --> 00:07:24,810
Примећени сте у околини

181
00:07:24,812 --> 00:07:26,912
Пре неколико сати
експлозија.

182
00:07:26,914 --> 00:07:28,547
То пацовско гнездо
је на путу за посао.

183
00:07:28,549 --> 00:07:30,982
Прилично сам зајебао тебе, Кевине.

184
00:07:30,984 --> 00:07:34,052
Знаш, ја имам стан горе
то је прави неред.

185
00:07:34,054 --> 00:07:37,055
Имаш своју крпу и канту
у колима, Цхикуита?

186
00:07:38,191 --> 00:07:40,025
(уздахне)

187
00:07:40,027 --> 00:07:41,760
Имамо смернице одељења

188
00:07:41,762 --> 00:07:44,229
За бављење
вербално увредљиви субјекти.

189
00:07:44,231 --> 00:07:47,032
Требало би да нађемо
начин успостављања везе.

190
00:07:47,034 --> 00:07:49,000
(грунта)

191
00:07:49,002 --> 00:07:51,069
Па, рекао бих да си успео
паклена веза тамо.

192
00:07:51,071 --> 00:07:52,838
Субјект је покушао да стави
његове руке на мени.

193
00:07:52,840 --> 00:07:54,039
Видео сам целу ствар.

194
00:07:54,041 --> 00:07:55,540
То је проклета лаж!
(шкљоцају лисице)

195
00:07:55,542 --> 00:07:57,809
Не брини, чврст момче,
нећемо рећи момцима

196
00:07:57,811 --> 00:08:00,612
То је чистачица
разбио те. Хајде.

197
00:08:04,517 --> 00:08:06,084
(уздахне)
син од...

198
00:08:06,086 --> 00:08:07,986
Партнер, овај тип је
ћути прилично чврсто.

199
00:08:07,988 --> 00:08:10,055
Он не говори.
Нико га не може поставити

200
00:08:10,057 --> 00:08:11,923
На месту догађаја
у време бомбардовања.

201
00:08:11,925 --> 00:08:13,658
Не долазимо горе
са нечим брзим,

202
00:08:13,660 --> 00:08:14,993
Имаћемо
да га ослободим.

203
00:08:14,995 --> 00:08:17,062
Твоја пријатељица Келли је наишла
нови сведок

204
00:08:17,064 --> 00:08:19,231
Током његове истраге;
хтео је да разговарамо са њом.

205
00:08:19,233 --> 00:08:21,500
госпођо Сударски?
Да?

206
00:08:21,502 --> 00:08:23,134
Ово је детектив Реган.

207
00:08:23,136 --> 00:08:25,837
Госпођо, можете ли нам рећи
шта си видео

208
00:08:25,839 --> 00:08:27,839
Враћао сам се кући
од доктора.

209
00:08:27,841 --> 00:08:30,175
Имам те проблеме са желуцем.
Не питај.

210
00:08:30,177 --> 00:08:32,677
У реду.
Док сам пролазио

211
00:08:32,679 --> 00:08:35,947
У тој џамији, видео сам типа да баца
нешто кроз прозор.

212
00:08:35,949 --> 00:08:39,918
Пар секунди касније,
Чуо сам гласан бум.

213
00:08:39,920 --> 00:08:41,553
Онда је било
све ово вриштање.

214
00:08:41,555 --> 00:08:44,122
Јеси ли добро погледао
код овог типа?

215
00:08:44,124 --> 00:08:47,959
Па, ја, ух... десило се брзо,
али знам шта сам видео.

216
00:08:47,961 --> 00:08:50,195
У реду. Да ли је ово тип кога сте видели?

217
00:08:52,999 --> 00:08:54,766
Ох, не, то није он.

218
00:08:55,735 --> 00:08:56,968
Јесте ли сигурни?

219
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
Момак је био мршавији,

220
00:08:58,272 --> 00:09:01,072
Али тешко је рећи
због огртача.

221
00:09:01,074 --> 00:09:03,208
Хаљину?
Како то мислиш, огртач?

222
00:09:03,210 --> 00:09:05,610
Носио је огртач
и широке панталоне

223
00:09:05,612 --> 00:09:08,113
И један од оних малих шешира
које сви носе.

224
00:09:08,115 --> 00:09:11,049
То је бомбардовало џамију
био муслиман?

225
00:09:11,051 --> 00:09:14,152
Да. Тамна кожа, брада.

226
00:09:14,154 --> 00:09:16,021
сећам се
питам себе,

227
00:09:16,023 --> 00:09:19,891
Зашто би муслиман желео
да повреди свој народ?

228
00:09:19,893 --> 00:09:21,960
То је проклето добро питање.

229
00:09:32,872 --> 00:09:34,306
Знаш шта
о чему говорим?

230
00:09:34,308 --> 00:09:36,808
Покушаваш да помогнеш,
то је као вађење зуба.

231
00:09:36,810 --> 00:09:38,877
Да, па, ови људи узимају
много срања у овој земљи.

232
00:09:38,879 --> 00:09:40,645
Можете ли их кривити?
(мушкарци вичу)

233
00:09:40,647 --> 00:09:41,913
Сада улазиш!
Шта сам погрешио?

234
00:09:41,915 --> 00:09:43,181
Реци ми
шта сам погрешио!

235
00:09:43,183 --> 00:09:44,349
Хеј!

236
00:09:44,351 --> 00:09:46,051
Нисам урадио ништа.
Ухапшени сте!

237
00:09:46,053 --> 00:09:47,852
Пусти ме одмах!
Пусти ме!
Шта се десило?

238
00:09:47,854 --> 00:09:52,857
Измиче контроли,
а онда ме је ударио песницом.

239
00:09:52,859 --> 00:09:53,925
Шта си стао
него за?

240
00:09:53,927 --> 00:09:55,961
Одговарао је опису.

241
00:09:56,996 --> 00:09:59,064
Опис овог типа?

242
00:10:00,066 --> 00:10:02,133
Мора да се шалиш.

243
00:10:03,302 --> 00:10:04,736
Он има право.

244
00:10:04,738 --> 00:10:06,705
Понашао се кришом.

245
00:10:06,707 --> 00:10:07,973
Ходао сам улицом.

246
00:10:07,975 --> 00:10:09,708
Само сам хтео
да му поставим нека питања,

247
00:10:09,710 --> 00:10:10,842
И он почиње да одлази.

248
00:10:10,844 --> 00:10:12,010
Рекао сам му да сам сикх.

249
00:10:12,012 --> 00:10:14,212
Стално је инсистирао да сам муслиман.

250
00:10:14,214 --> 00:10:16,848
Шта год да сте, напали сте
пандур, а сада улазиш.

251
00:10:16,850 --> 00:10:18,383
Ништа нисам урадио! Ништа нисам урадио!

252
00:10:18,385 --> 00:10:21,019
Хеј, обојица, полако!

253
00:10:21,021 --> 00:10:22,821
Доста је било! Ви сте ставили
руке на полицајцу,

254
00:10:22,823 --> 00:10:24,155
Постајеш закључан;
то је суштина.

255
00:10:24,157 --> 00:10:25,690
Водите га одавде.

256
00:10:25,692 --> 00:10:27,726
Ово није у реду.
Водите га одавде!

257
00:10:27,728 --> 00:10:28,893
Ово није у реду!

258
00:10:31,330 --> 00:10:33,031
Скидај се са мене.

259
00:10:39,271 --> 00:10:40,939
Шта си ми донео?

260
00:10:40,941 --> 00:10:42,974
Ако доведеш
ЦДл вечера поново,

261
00:10:42,976 --> 00:10:44,309
кунем се
Ја цу те покрити.

262
00:10:44,311 --> 00:10:45,644
Не, имамо
стварни проблеми.

263
00:10:45,646 --> 00:10:46,978
Један од наших официра

264
00:10:46,980 --> 00:10:48,913
Испитивао мештанина
о његовом боравишту

265
00:10:48,915 --> 00:10:50,081
Током бомбардовања.

266
00:10:50,083 --> 00:10:51,116
И?

267
00:10:51,118 --> 00:10:54,119
Ударио официра
и сломио нос.

268
00:10:54,121 --> 00:10:56,087
Претпостављам да је у притвору.

269
00:10:56,089 --> 00:10:56,955
Да.

270
00:10:56,957 --> 00:10:57,956
Али то је компликовано.

271
00:10:57,958 --> 00:11:00,291
Осумњичени је сикх.

272
00:11:00,293 --> 00:11:02,293
Тврди да је био на расној основи
профилисан као муслиман.

273
00:11:02,295 --> 00:11:04,129
И даље не даје
него право

274
00:11:04,131 --> 00:11:05,230
Да нападне полицајца.

275
00:11:05,232 --> 00:11:06,698
Не, није.

276
00:11:06,700 --> 00:11:09,134
Али који од ових

277
00:11:09,136 --> 00:11:12,437
Зар ништа није слично другом?

278
00:11:18,010 --> 00:11:19,778
Ох, дечко.

279
00:11:19,780 --> 00:11:20,845
Озбиљно?

280
00:11:20,847 --> 00:11:22,714
А он није
баш сваки грађанин.

281
00:11:22,716 --> 00:11:26,317
Он је др. Памар Хамеед,
шеф неурохирургије у њу.

282
00:11:26,319 --> 00:11:28,253
Па шта?

283
00:11:28,255 --> 00:11:30,121
Ударио је полицајца
а то је против закона.

284
00:11:30,123 --> 00:11:33,358
Па, добре вести
да ли коначно имамо

285
00:11:33,360 --> 00:11:35,026
Изговор за прескакање

286
00:11:35,028 --> 00:11:36,261
Грађански
вечера лиге одбране

287
00:11:36,263 --> 00:11:37,829
Да можемо обоје
стати иза.

288
00:11:37,831 --> 00:11:41,199
Они подносе тужбу
против одељења

289
00:11:41,201 --> 00:11:44,135
За кршење
др. Хамеедова грађанска права.

290
00:11:51,043 --> 00:11:52,043
Јеси ли сигуран у ово?

291
00:11:52,045 --> 00:11:55,013
Једини муслиман којег познајемо
у овом крају.

292
00:11:55,015 --> 00:11:56,214
Ко смо ми други
разговарати са?

293
00:11:56,216 --> 00:11:58,450
Али он мрзи немуслимане,
посебно ми,

294
00:11:58,452 --> 00:11:59,884
Након што сте оптужили
него убијања

295
00:11:59,886 --> 00:12:01,052
Девојка његовог брата.

296
00:12:01,054 --> 00:12:02,320
Сигуран сам да је добио
преко тога до сада.

297
00:12:02,322 --> 00:12:05,356
Осим тога, добио си бољи
идеја, сав сам за уши.

298
00:12:05,358 --> 00:12:06,891
У реду, онда.

299
00:12:06,893 --> 00:12:09,194
Запамтите, они не воле жене
на овом месту,

300
00:12:09,196 --> 00:12:10,929
Зато држите очи отворене.

301
00:12:10,931 --> 00:12:12,997
(свира блискоисточна музика)

302
00:12:20,272 --> 00:12:21,272
Мустафа.

303
00:12:21,274 --> 00:12:23,274
Сећате ли нас се?
Како сам могао заборавити?

304
00:12:23,276 --> 00:12:25,143
Шта мислите ко
Убио сам овај пут?

305
00:12:25,145 --> 00:12:26,444
Нико.

306
00:12:26,446 --> 00:12:28,279
Место изгледа
да добро ради.

307
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
Ја сам сада менаџер.

308
00:12:29,483 --> 00:12:31,783
А ми још увек немамо
дозволи женама овде.

309
00:12:31,785 --> 00:12:33,785
Онда ме само замисли као полицајца.

310
00:12:33,787 --> 00:12:35,520
Морамо разговарати с тобом
о нечему.

311
00:12:35,522 --> 00:12:36,855
Да погодим.

312
00:12:36,857 --> 00:12:38,490
Бомбардовање месџида?
Данни:
Да.

313
00:12:38,492 --> 00:12:40,291
Мустафа:
Мислиш да сам сада терориста?

314
00:12:40,293 --> 00:12:41,926
Види, да ли би само...

315
00:12:41,928 --> 00:12:44,996
Погледај ово
скица нашег осумњиченог?

316
00:12:46,398 --> 00:12:48,166
Да ли је ово шала?

317
00:12:48,168 --> 00:12:49,167
Не, бојим се да не.

318
00:12:49,169 --> 00:12:50,301
Мислиш да си муслиман
урадио ово?

319
00:12:50,303 --> 00:12:52,437
Имамо очевидца
који се на то заклиње.

320
00:12:52,439 --> 00:12:54,339
Бели сведок?

321
00:12:54,341 --> 00:12:55,874
Људи сте невероватни.

322
00:12:55,876 --> 00:12:57,942
Ти полажеш сва зла
света пред нашим ногама.

323
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
Зашто једноставно не узмеш
погледај скицу и реци ми

324
00:13:00,247 --> 00:13:02,247
Ако сте видели овог типа
или ако познајеш некога

325
00:13:02,249 --> 00:13:04,482
Од ове заједнице довољно луда
да повуче нешто овако.

326
00:13:04,484 --> 00:13:06,151
Не окрећемо се сами.

327
00:13:06,153 --> 00:13:07,485
Баез: Трудимо се
да ухвати момка

328
00:13:07,487 --> 00:13:11,189
Имаш разлога колико и ми
да га склони са улице.

329
00:13:11,191 --> 00:13:12,824
Немаш појма
шта желим.

330
00:13:12,826 --> 00:13:14,058
У реду, слушај.

331
00:13:14,060 --> 00:13:16,127
Мустафа...

332
00:13:16,129 --> 00:13:18,830
Последњи пут кад сам те срео,
показао си ми ожиљак.

333
00:13:18,832 --> 00:13:20,899
Да, и још увек
нису ухватили момке.

334
00:13:20,901 --> 00:13:23,234
Дакле ти, више него ико,
требало би да зна како се осећа

335
00:13:23,236 --> 00:13:25,403
Видети злочин против ислама
остати некажњен, мустафа.

336
00:13:25,405 --> 00:13:28,973
Тако да бих требао да ти помогнем
уоквирити колегу муслимана?

337
00:13:28,975 --> 00:13:32,577
У ствари, није ме брига
како изгледа момак

338
00:13:32,579 --> 00:13:34,112
Или коме се моли.

339
00:13:34,114 --> 00:13:35,513
Ухватили смо типа који је убио

340
00:13:35,515 --> 00:13:37,015
девојка твог брата,
зар не?

341
00:13:37,017 --> 00:13:38,483
Био је бео,
сећате ли се тога?

342
00:13:38,485 --> 00:13:41,386
Након елиминисања сваког
смеђи осумњичени, укључујући и мене.

343
00:13:41,388 --> 00:13:43,254
Извините детективи.

344
00:13:43,256 --> 00:13:45,223
Мораћеш
ради свој прљави посао.

345
00:13:53,999 --> 00:13:55,466
(живо брбљање, смех)

346
00:13:55,468 --> 00:13:56,968
Види шта је мачка
увучен!

347
00:13:56,970 --> 00:13:58,236
(гомила мрмља)

348
00:13:58,238 --> 00:14:00,505
Јамие Реаган!

349
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
Принц шармантан!
Да, хвала.

350
00:14:02,042 --> 00:14:03,474
Закопчајте, закопчајте.

351
00:14:03,476 --> 00:14:05,276
Где је
идеш, матурско?

352
00:14:05,278 --> 00:14:08,313
Рекао сам ти да ћу
ухвати пакао како долази овде.

353
00:14:08,315 --> 00:14:10,114
Ох, само су љубоморни
јер си тако проклето сладак.

354
00:14:10,116 --> 00:14:13,318
Осим тога, желео сам да видим
где се дружиш ових дана.

355
00:14:14,453 --> 00:14:16,154
Вау.

356
00:14:16,156 --> 00:14:17,455
Где си паркирао
свадбена торта?

357
00:14:18,591 --> 00:14:21,259
Није отмено, али је хладно.

358
00:14:21,261 --> 00:14:22,894
Ох, хеј, Еддие, придружи нам се.

359
00:14:22,896 --> 00:14:25,296
Не, осећам се мало
недовољно обучен.

360
00:14:25,298 --> 00:14:26,564
Само седи Јанко.

361
00:14:26,566 --> 00:14:28,399
(смеје се):
Ох.

362
00:14:28,401 --> 00:14:29,434
па...

363
00:14:29,436 --> 00:14:33,271
Како је било велико
адвокат схиндиг?

364
00:14:33,273 --> 00:14:34,205
Нешто као недеља ајкула.

365
00:14:34,207 --> 00:14:35,540
Хајде.

366
00:14:35,542 --> 00:14:38,176
Мислио сам да је главни
звучник је био прилично добар.

367
00:14:38,178 --> 00:14:40,111
„грађанске парнице
у доба интернета“.

368
00:14:40,113 --> 00:14:42,013
Мислим чак и конобари
климали главом.

369
00:14:42,015 --> 00:14:45,316
Ох, то звучи као онај шаљивџија
из залогајнице пре неки дан.

370
00:14:45,318 --> 00:14:46,451
Не подсећај ме.

371
00:14:46,453 --> 00:14:48,620
Шта се десило?

372
00:14:48,622 --> 00:14:52,523
Ох, девојка овде наређује
сецкана салата, као и обично...

373
00:14:52,525 --> 00:14:56,427
Не одлажу сви одрезак
сендвич за ручак, Еддие.

374
00:14:56,429 --> 00:14:57,462
Ок, па он
каже момак

375
00:14:57,464 --> 00:14:59,564
без маслина,
јер је алергичан...

376
00:14:59,566 --> 00:15:01,065
Да ли сте алергични на маслине?

377
00:15:01,067 --> 00:15:02,267
Ох, велико време.

378
00:15:02,269 --> 00:15:04,235
На пола ручка,
он избија

379
00:15:04,237 --> 00:15:05,436
У овим масивним кошницама.

380
00:15:05,438 --> 00:15:07,405
Ох, мој боже.
Није било тако лоше.

381
00:15:07,407 --> 00:15:10,575
Испоставило се да је идиот конобар рекао
маслинова тапенада у својој салати.

382
00:15:10,577 --> 00:15:13,678
Па она прети
да ухапсе момка

383
00:15:13,680 --> 00:15:15,580
За напад
полицајац.

384
00:15:15,582 --> 00:15:17,448
Гледао сам напоље
за мог партнера.

385
00:15:17,450 --> 00:15:19,517
(смех)

386
00:15:20,920 --> 00:15:23,087
Ох... (уздахне)

387
00:15:23,089 --> 00:15:24,956
Како се то догодило?

388
00:15:24,958 --> 00:15:27,025
Одмах се враћам.

389
00:15:28,460 --> 00:15:29,661
Она је стварно сјајна.

390
00:15:29,663 --> 00:15:31,562
Да.

391
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
Лепа, такође.

392
00:15:34,534 --> 00:15:37,468
Рачунате на свог партнера
да покрије леђа.

393
00:15:37,470 --> 00:15:40,538
Знате, личне ствари
стати на пут томе.

394
00:15:40,540 --> 00:15:43,574
Ако ти тако кажеш.

395
00:15:53,686 --> 00:15:56,287
У реду, хвала.

396
00:15:56,289 --> 00:15:59,157
Федералци су објавили нашу скицу
целом бироу.

397
00:15:59,159 --> 00:16:01,492
Само хитови на западној обали
обоје затворени.

398
00:16:01,494 --> 00:16:03,494
наравно.

399
00:16:03,496 --> 00:16:05,563
Истражитељи имају мало среће
праћење делова бомбе?

400
00:16:05,565 --> 00:16:09,667
Погледао видео са сваког
угао камере на овом блоку.

401
00:16:09,669 --> 00:16:10,969
Нема трага нашем типу.

402
00:16:10,971 --> 00:16:12,403
мислим,
бацио је бомбу

403
00:16:12,405 --> 00:16:15,173
У џамију усред бела дана,
имамо очевидца,

404
00:16:15,175 --> 00:16:16,641
И даље
јуримо своје репове.

405
00:16:16,643 --> 00:16:18,042
(телефон звони)

406
00:16:18,044 --> 00:16:19,043
Реаган.

407
00:16:19,045 --> 00:16:20,078
Да, Рицк.

408
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
ста?

409
00:16:23,983 --> 00:16:25,483
На путу сам.

410
00:16:25,485 --> 00:16:27,552
Имамо још једну бомбу.
Мустафин стан, хајде.

411
00:16:30,356 --> 00:16:31,556
(гомила мрмља)

412
00:16:31,558 --> 00:16:32,757
(сирена хупс)

413
00:16:37,596 --> 00:16:38,596
Данни:
Хеј.

414
00:16:38,598 --> 00:16:40,331
Морамо стати
сусрет овако.

415
00:16:40,333 --> 00:16:41,332
Да, желим.

416
00:16:41,334 --> 00:16:42,633
Иста бомба као и џамија?

417
00:16:42,635 --> 00:16:44,669
Сличан уређај,
колико могу да кажем.

418
00:16:44,671 --> 00:16:46,237
А нисмо били
па срећан овај пут.

419
00:16:46,239 --> 00:16:48,072
Једна од жртава
можда неће успети.

420
00:16:48,074 --> 00:16:50,575
Данни.
Мустафа:
Не дирај ме!

421
00:16:50,577 --> 00:16:52,410
Не треба ми твоја помоћ!
Само да проверим твој...

422
00:16:52,412 --> 00:16:54,078
Рекао сам ти да добијеш
далеко од мене!

423
00:16:54,080 --> 00:16:55,079
Неће нам дозволити
испитај га, детективе.

424
00:16:55,081 --> 00:16:56,147
Реци ми шта се десило.

425
00:16:56,149 --> 00:16:57,682
Шта се десило?

426
00:16:57,684 --> 00:17:00,585
Само секунд говорим
мом старом пријатељу,

427
00:17:00,587 --> 00:17:03,321
Следеће је ту
крв... Свуда.

428
00:17:03,323 --> 00:17:04,722
Ок, па, има крви
свуда и на теби,

429
00:17:04,724 --> 00:17:05,757
Па зашто не
нека ови медицинари

430
00:17:05,759 --> 00:17:07,091
Помози ти, ок?
Хајде.

431
00:17:07,093 --> 00:17:08,026
хајде,
пружи му руку.

432
00:17:08,028 --> 00:17:09,027
Помози му!

433
00:17:09,029 --> 00:17:11,763
Ако желиш
да ми помогнеш...

434
00:17:11,765 --> 00:17:13,297
Пронађите ко је ово урадио.

435
00:17:13,299 --> 00:17:16,234
Хајде, само се побрини за њега.

436
00:17:30,783 --> 00:17:32,517
Има ли речи о мустафи?

437
00:17:32,519 --> 00:17:33,684
Он ће бити унутра
болница преко ноћи,

438
00:17:33,686 --> 00:17:34,819
Али он је добро.
Луцки гуи.

439
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
Да.

440
00:17:37,090 --> 00:17:39,223
Срећнији од свог другара,
који је изгубио ногу,

441
00:17:39,225 --> 00:17:40,825
И вероватно ће
изгуби другу.

442
00:17:40,827 --> 00:17:42,160
Дођи горе
са било чим

443
00:17:42,162 --> 00:17:43,661
На именима
мустафа нам је дао?
Да.

444
00:17:43,663 --> 00:17:46,464
Омар кхан-- напао је типа
за љубљење у образ

445
00:17:46,466 --> 00:17:47,832
Неудате муслиманке.

446
00:17:47,834 --> 00:17:49,467
Оох, то је не-не.

447
00:17:49,469 --> 00:17:52,203
Па, Омар се преселио у
Авганистан прошле године,

448
00:17:52,205 --> 00:17:53,604
Дакле, он је ван листе.

449
00:17:53,606 --> 00:17:55,106
Хух.
Шта кажеш на типа

450
00:17:55,108 --> 00:17:56,741
Ко је уништио
муслиманско тржиште?

451
00:17:56,743 --> 00:17:58,376
Да, султан Рабани.

452
00:17:58,378 --> 00:17:59,477
Велика прљавштина.

453
00:17:59,479 --> 00:18:01,245
Он ради три године
за напад.

454
00:18:01,247 --> 00:18:03,448
Дакле, он није од помоћи,
било.
Мм.

455
00:18:03,450 --> 00:18:04,749
Имаш нешто?

456
00:18:04,751 --> 00:18:06,751
Ух, скенирао сам
преко ових веб страница

457
00:18:06,753 --> 00:18:10,488
Идентификован као антимуслимански од
радна група за злочине из мржње,

458
00:18:10,490 --> 00:18:12,690
Траже се људи који се пријављују
користећи муслиманска имена.

459
00:18:12,692 --> 00:18:14,225
У случају да наш момак
иде на интернет

460
00:18:14,227 --> 00:18:15,560
Покушавам да се похвалим
о бомбардовању.

461
00:18:15,562 --> 00:18:19,697
Да, све сам записао
ИП адресе једног од њих.

462
00:18:19,699 --> 00:18:21,599
Овај има трагове уназад

463
00:18:21,601 --> 00:18:23,668
На адресу која се налази
близу обојице

464
00:18:23,670 --> 00:18:26,571
Џамија и Мустафа,
случајно.

465
00:18:26,573 --> 00:18:28,673
Баахир заки.
Да.

466
00:18:28,675 --> 00:18:30,842
Почео је даље
сајтовима пре неколико месеци.

467
00:18:30,844 --> 00:18:32,510
Прилично редовно.

468
00:18:32,512 --> 00:18:34,645
Мислим да треба да идемо
посетити га.

469
00:18:34,647 --> 00:18:36,714
(труби)

470
00:18:45,124 --> 00:18:46,791
Забављао сам се
бар синоћ.

471
00:18:46,793 --> 00:18:49,827
Гледајући све
ругај ми се лево и десно.

472
00:18:49,829 --> 00:18:51,496
Уопште не.

473
00:18:51,498 --> 00:18:54,332
Па, да, урадио сам мало.

474
00:18:54,334 --> 00:18:55,900
(смех)

475
00:18:57,736 --> 00:18:59,270
Еди је стварно сјајан.

476
00:18:59,272 --> 00:19:00,705
Да, она је
солидан партнер.

477
00:19:00,707 --> 00:19:03,241
Ох, хајде.
Чекај, не.

478
00:19:03,243 --> 00:19:04,442
Озбиљан сам, хајде.

479
00:19:04,444 --> 00:19:05,676
Као што сам рекао,
ми само радимо заједно.

480
00:19:05,678 --> 00:19:06,911
Види, није
велика ствар.

481
00:19:06,913 --> 00:19:08,746
Живимо на супротним странама
земље.

482
00:19:08,748 --> 00:19:10,748
Није да смо искључиви.

483
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Али ти је нађеш
атрактивно, зар не?

484
00:19:15,355 --> 00:19:17,421
Ох, у реду.

485
00:19:19,558 --> 00:19:21,859
Нисам хтео да те натерам
осећати се непријатно.

486
00:19:21,861 --> 00:19:23,327
Наравно да јеси.

487
00:19:23,329 --> 00:19:24,862
То је у реду. Свеједно морам да идем.

488
00:19:24,864 --> 00:19:26,464
Имам састанак са Едијем.

489
00:19:33,772 --> 00:19:35,806
(врата се отварају)

490
00:19:35,808 --> 00:19:37,675
Официр Каминс, господине.

491
00:19:38,877 --> 00:19:40,811
Хвала што сте дошли.

492
00:19:40,813 --> 00:19:42,713
Молим те, седи.

493
00:19:42,715 --> 00:19:43,714
Хвала, господине.

494
00:19:43,716 --> 00:19:45,249
(прочишћава грло)

495
00:19:45,251 --> 00:19:46,484
Могу ли те добити
мало кафе?

496
00:19:46,486 --> 00:19:47,485
Не, хвала, господине.

497
00:19:47,487 --> 00:19:48,719
Како је нос?

498
00:19:48,721 --> 00:19:52,390
мало боли,
али ништа страшно.

499
00:19:52,392 --> 00:19:54,792
Честитам
на чишћењу

500
00:19:54,794 --> 00:19:56,627
У истрагама.

501
00:19:56,629 --> 00:19:58,763
Сутра поново у униформи.

502
00:19:58,765 --> 00:20:00,932
Хвала, господине.

503
00:20:02,434 --> 00:20:03,901
Овде нема правих победника.

504
00:20:03,903 --> 00:20:06,771
И одељења
нећу примити ударац.

505
00:20:06,773 --> 00:20:08,606
И ја такође.

506
00:20:08,608 --> 00:20:11,909
Желите да лечите
људи на прави начин.

507
00:20:11,911 --> 00:20:13,744
Део посла.

508
00:20:13,746 --> 00:20:15,479
Велика част.

509
00:20:17,449 --> 00:20:18,916
Између тебе и мене?

510
00:20:18,918 --> 00:20:21,252
Овде нема никог другог.

511
00:20:21,254 --> 00:20:22,920
Моћда сам то и имао.

512
00:20:25,791 --> 00:20:27,692
У сваком случају, мало.

513
00:20:27,694 --> 00:20:29,594
Како то?

514
00:20:29,596 --> 00:20:32,863
Знајући шта сада знам...

515
00:20:32,865 --> 00:20:35,933
Да сам био на његовом месту,
Можда сам и ја урадио исту ствар.

516
00:20:35,935 --> 00:20:38,903
Не, не би.

517
00:20:38,905 --> 00:20:41,005
Он је ударио
полицајац из Њу Јорка.

518
00:20:41,007 --> 00:20:43,774
Али тај инстинкт,

519
00:20:43,776 --> 00:20:46,410
Ушетати у некога
туђе ципеле?

520
00:20:46,412 --> 00:20:48,679
То је највредније
алат на појасу.

521
00:20:48,681 --> 00:20:49,680
Никада га немојте изгубити.

522
00:20:49,682 --> 00:20:52,283
Да, господине.

523
00:20:52,285 --> 00:20:54,418
(уздахне)

524
00:20:54,420 --> 00:20:55,920
Јесте ли икада раније срели сика?

525
00:20:55,922 --> 00:20:57,855
Не, господине.

526
00:20:57,857 --> 00:20:59,423
Они су поносни људи.

527
00:20:59,425 --> 00:21:01,025
Имали су тежак пут.

528
00:21:01,027 --> 00:21:03,261
Али нема везе
шта им је бачено,

529
00:21:03,263 --> 00:21:05,796
Никада не окрећу леђа
о томе ко су.

530
00:21:05,798 --> 00:21:07,598
Узима храброст.

531
00:21:07,600 --> 00:21:10,268
Да, господине.

532
00:21:10,270 --> 00:21:13,304
Ово је град имиграната.

533
00:21:13,306 --> 00:21:14,939
Ти и ја укључени.

534
00:21:16,642 --> 00:21:18,442
Увек запамтите то.

535
00:21:19,411 --> 00:21:20,811
Хоћу, господине.

536
00:21:20,813 --> 00:21:22,613
Хвала.

537
00:21:22,615 --> 00:21:24,415
Хвала, господине.

538
00:21:27,886 --> 00:21:29,887
(врата се отварају)

539
00:21:29,889 --> 00:21:32,323
Мушкарац: <и>Нисам сигуран</и>
<и>како вам могу помоћи, детективи.</и>

540
00:21:32,325 --> 00:21:35,459
Разговарамо са људима
у комшилуку, г. Заки.

541
00:21:35,461 --> 00:21:37,595
Види да ли неко зна нешто
о бомбардовању.

542
00:21:37,597 --> 00:21:39,964
Знам само оно што сам прочитао
у новинама.

543
00:21:39,966 --> 00:21:41,632
То је страшно.
Не хвала.

544
00:21:41,634 --> 00:21:43,801
Разумемо да сте члан
џамије која је бомбардована?

545
00:21:43,803 --> 00:21:46,771
Али ти ниси био тамо
када је бомба експлодирала.

546
00:21:46,773 --> 00:21:48,906
Алах је добар.

547
00:21:48,908 --> 00:21:50,074
Па, то није оно што кажу
на тој веб страници

548
00:21:50,076 --> 00:21:51,075
Ви сте се дружили.

549
00:21:51,077 --> 00:21:53,644
Пријатељ ми је послао линк.

550
00:21:53,646 --> 00:21:55,479
Мм-хмм.
То је застрашујуће

551
00:21:55,481 --> 00:21:56,847
Колико људи мрзи муслимане.

552
00:21:56,849 --> 00:21:58,883
Ипак сте били на том сајту
преко десетина пута.

553
00:21:58,885 --> 00:22:00,985
Шта хоћеш да кажеш?

554
00:22:00,987 --> 00:22:02,987
Да ли ме истражујеш?

555
00:22:02,989 --> 00:22:03,988
Да ли би требало да будемо?

556
00:22:03,990 --> 00:22:05,523
Био сам у својој канцеларији

557
00:22:05,525 --> 00:22:07,758
Када је месџид и сафад
били бомбардовани.

558
00:22:07,760 --> 00:22:08,759
жена:
Баахир?

559
00:22:08,761 --> 00:22:10,361
девојка:
тата!

560
00:22:10,363 --> 00:22:13,798
Суди треба помоћ
са њом... Домаћи.

561
00:22:13,800 --> 00:22:14,932
Је ли све у реду?

562
00:22:14,934 --> 00:22:16,033
Све је у реду.

563
00:22:16,035 --> 00:22:18,569
Детективи, ово је
моја жена аалија.

564
00:22:18,571 --> 00:22:20,338
И моја ћерка Суди.

565
00:22:20,340 --> 00:22:21,739
Ви сте полиција?

566
00:22:21,741 --> 00:22:22,907
Да, госпођо.

567
00:22:22,909 --> 00:22:25,876
И, ух, били смо
управо одлази.

568
00:22:25,878 --> 00:22:27,545
Волео бих да могу бити више од помоћи.

569
00:22:27,547 --> 00:22:30,815
Већ сте били
пуно помоћи, г. Заки.

570
00:22:36,088 --> 00:22:37,455
Па, шта ти мислиш?

571
00:22:37,457 --> 00:22:38,923
Мислим да лаже
кроз зубе.

572
00:22:38,925 --> 00:22:40,825
Жена изгледа као да зна
нешто се дешава.

573
00:22:40,827 --> 00:22:42,126
сложио бих се са
ту процену.

574
00:22:42,128 --> 00:22:43,828
Па, зашто је не питати
нека питања?

575
00:22:43,830 --> 00:22:45,463
јер муслиманка
никад нећу причати

576
00:22:45,465 --> 00:22:46,997
О свом мужу странцима.

577
00:22:46,999 --> 00:22:49,066
Барем не
док је у соби.

578
00:22:53,605 --> 00:22:54,905
(кликне језиком)

579
00:22:54,907 --> 00:22:56,607
(уздахне)

580
00:22:56,609 --> 00:22:58,442
Црква је јутрос била препуна.

581
00:22:58,444 --> 00:22:59,944
Па, божићна гужва.

582
00:22:59,946 --> 00:23:03,881
Сви желе да обришу
шкриљевац чист у ово доба године.

583
00:23:03,883 --> 00:23:06,984
Како се издржаваш
све што се дешава?

584
00:23:06,986 --> 00:23:09,887
Ах, шестице и седам.

585
00:23:09,889 --> 00:23:11,989
Твоји полицајци?

586
00:23:11,991 --> 00:23:14,625
У ствари, тип који га је ударио.

587
00:23:14,627 --> 00:23:15,993
Па, имамо га
херметички затворен, тата.

588
00:23:15,995 --> 00:23:18,829
Чак ни он не спори
шта се десило.

589
00:23:18,831 --> 00:23:21,031
Па, можда неће
оспорити шта се десило,

590
00:23:21,033 --> 00:23:24,168
Али прилично сам сигуран да се осећа
имао је право.

591
00:23:27,072 --> 00:23:30,074
Знаш, мислим да не знам
ко је овде у праву или не.

592
00:23:30,076 --> 00:23:32,743
Зар чуда никада неће престати?

593
00:23:32,745 --> 00:23:35,045
Шта је оптужба
да ли ће ваша канцеларија наставити?

594
00:23:35,047 --> 00:23:37,047
Па, с обзиром на обим
повреде официра Каминса,

595
00:23:37,049 --> 00:23:39,450
Напад два
и пружање отпора хапшењу.

596
00:23:41,720 --> 00:23:43,187
Звучи прилично грубо.

597
00:23:43,189 --> 00:23:45,689
Извините?

598
00:23:45,691 --> 00:23:49,627
Др Хамеед је узоран грађанин
без претходне евиденције.

599
00:23:49,629 --> 00:23:53,864
Полицајац Каминс је добар полицајац
са беспрекорним записом.

600
00:23:55,100 --> 00:23:57,568
Нисам тако сигуран
што даље ово иде,

601
00:23:57,570 --> 00:23:59,136
Што је већа штета.

602
00:23:59,138 --> 00:24:01,906
Нападнут је полицајац НИПД-а.

603
00:24:01,908 --> 00:24:03,808
И рачунар нас пита

604
00:24:03,810 --> 00:24:06,977
Да смањим трошкове
на починиоца?

605
00:24:09,114 --> 00:24:11,015
Оно што мислим да говорим

606
00:24:11,017 --> 00:24:14,985
Можда би канцеларија Д.А
погледајте ово шта је.

607
00:24:16,555 --> 00:24:19,056
Две грешке које поништавају
једни друге напоље.

608
00:24:20,792 --> 00:24:24,161
Да ли неко бомбардује
католичке цркве?

609
00:24:24,163 --> 00:24:26,230
Ох, мислим да ниси
да бринем о томе, душо.

610
00:24:26,232 --> 00:24:28,132
Он само покушава да добије
ван часова катихезе.

611
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
Нисам.

612
00:24:29,168 --> 00:24:30,468
Јесу, такође.

613
00:24:30,470 --> 00:24:31,836
У реду, прекини.

614
00:24:31,838 --> 00:24:34,538
одговор је да,
али не овде-- куцај у дрво.

615
00:24:34,540 --> 00:24:35,873
Стварно? Где?

616
00:24:35,875 --> 00:24:37,107
У последње време?

617
00:24:37,109 --> 00:24:40,010
Пакистан, Нигерија,
северна ирска.

618
00:24:40,012 --> 00:24:41,479
И на другим местима.

619
00:24:42,681 --> 00:24:43,981
Зашто Бог то дозвољава?

620
00:24:43,983 --> 00:24:47,785
То је учињено у име Бога,
веровали или не.

621
00:24:47,787 --> 00:24:49,019
Мислиш, као
у име Аллаха?

622
00:24:49,021 --> 00:24:51,255
Не увек.

623
00:24:51,257 --> 00:24:52,723
У сваком случају у Северној Ирској,
у име

624
00:24:52,725 --> 00:24:54,258
Од истог бога
којима се молимо.

625
00:24:54,260 --> 00:24:55,259
Од других хришћана.

626
00:24:55,261 --> 00:24:57,061
Такозвани хришћани.

627
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
Ово је стварно збуњујуће.

628
00:24:59,232 --> 00:25:00,831
Свакако јесте.

629
00:25:00,833 --> 00:25:04,134
Посвећен томе у школи
зове историја.

630
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
Не баш.

631
00:25:05,204 --> 00:25:07,037
Џејми: Јеси ли
сигуран у то?

632
00:25:07,039 --> 00:25:08,906
Јеси ли икада проучавао крсташке ратове?

633
00:25:08,908 --> 00:25:10,040
Ох, да.

634
00:25:10,042 --> 00:25:12,076
Рођење Израела?

635
00:25:12,078 --> 00:25:14,578
30-годишњи рат у Европи?
Ок, ок.

636
00:25:14,580 --> 00:25:17,581
Много је доброг урађено
у име бога.

637
00:25:17,583 --> 00:25:19,750
И много лошег, такође.

638
00:25:19,752 --> 00:25:21,752
Да, шта мој отац
говорио је:

639
00:25:21,754 --> 00:25:24,188
У основи, много ратова
своди се на то да неко каже,

640
00:25:24,190 --> 00:25:27,291
„Узећу ти кућу
и Бог је рекао да је у реду."

641
00:25:29,094 --> 00:25:31,128
Хмм.

642
00:25:33,231 --> 00:25:34,665
Ја ћу се повући.

643
00:25:34,667 --> 00:25:36,300
Она неће
причај са мном.
У реду.

644
00:25:37,769 --> 00:25:38,536
Госпођо Заки?

645
00:25:40,238 --> 00:25:42,139
детективи.

646
00:25:42,141 --> 00:25:45,676
Надао сам се да ћу те питати
неколико питања.

647
00:25:45,678 --> 00:25:47,311
Да ли се ради о мом мужу?

648
00:25:47,313 --> 00:25:49,179
Да, госпођо.

649
00:25:49,181 --> 00:25:51,115
Баахир је добар човек.

650
00:25:51,117 --> 00:25:52,983
Нико не каже да није.

651
00:25:52,985 --> 00:25:55,152
Зашто онда лечите
њега као злочинца?

652
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
Неко у овој заједници
повређује људе.

653
00:25:56,756 --> 00:25:58,756
И не изгледа
као да намеравају да зауставе.

654
00:25:58,758 --> 00:26:01,058
Баахир није такав.

655
00:26:01,060 --> 00:26:02,726
Он је образован човек.

656
00:26:02,728 --> 00:26:04,161
Он програмира рачунаре.

657
00:26:04,163 --> 00:26:05,829
Да, у динеен технологијама.

658
00:26:05,831 --> 00:26:07,231
Звали смо их.

659
00:26:07,233 --> 00:26:09,333
Рекли су да је твој муж
отпуштен је пре шест месеци.

660
00:26:09,335 --> 00:26:12,303
Да, компанија се смањује.

661
00:26:12,305 --> 00:26:14,204
Мора да је тешко.

662
00:26:16,174 --> 00:26:20,144
Поготово због његовог
отац је веома болестан.

663
00:26:20,146 --> 00:26:21,879
Болнички рачуни...

664
00:26:21,881 --> 00:26:24,715
Звучи као код твог мужа
под великим стресом.

665
00:26:24,717 --> 00:26:27,918
Алах ће обезбедити.

666
00:26:27,920 --> 00:26:30,220
Је ли то
како се Баахир осећа?

667
00:26:30,222 --> 00:26:33,591
Провео је неколико недеља у
психијатријска болница прошле године.

668
00:26:33,593 --> 00:26:36,794
Било је то веома тешко време.

669
00:26:41,366 --> 00:26:44,868
Молим те, волим Баахира.

670
00:26:44,870 --> 00:26:47,838
Онда му помози
говорећи нам истину.

671
00:26:50,308 --> 00:26:52,843
Бахирова вера је била јака.

672
00:26:52,845 --> 00:26:55,279
Али када ствари
почео да иде лоше,

673
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
Престао је да иде на молитве.

674
00:26:57,283 --> 00:27:00,851
Он је почео
понашајући се чудно.

675
00:27:00,853 --> 00:27:03,253
Осећао је да...

676
00:27:03,255 --> 00:27:05,322
Алах га је напустио.

677
00:27:08,293 --> 00:27:11,128
Тај Аллахов
доброчинство је била лаж.

678
00:27:17,102 --> 00:27:19,303
Ово је човек кога не познајем.

679
00:27:19,305 --> 00:27:22,239
Рекао је да је у својој канцеларији
када су бомбе експлодирале.

680
00:27:22,241 --> 00:27:24,074
Али ако је добио отказ...

681
00:27:24,076 --> 00:27:27,678
Х-он је радио код
стан његовог оца...

682
00:27:27,680 --> 00:27:31,048
Поправка рачунара
док не нађе нови посао.

683
00:27:31,050 --> 00:27:32,850
Требаће нам
адреса његовог оца.

684
00:27:32,852 --> 00:27:34,718
молим те...

685
00:27:34,720 --> 00:27:36,887
Баахир би
никада никога не повреди.

686
00:27:36,889 --> 00:27:38,355
Надам се да си у праву.

687
00:27:45,697 --> 00:27:47,331
Ти радиш
права ствар.

688
00:28:00,745 --> 00:28:03,113
Данни:
Баахир заки?

689
00:28:03,115 --> 00:28:05,182
Улазимо.

690
00:28:08,219 --> 00:28:10,287
Пази на себе.

691
00:28:13,925 --> 00:28:15,959
Данни!

692
00:28:15,961 --> 00:28:18,028
Назад овде.

693
00:28:20,432 --> 00:28:22,700
Кучкин син.

694
00:28:25,870 --> 00:28:28,105
Има довољно експлозива
да разнесе блок.

695
00:28:28,107 --> 00:28:30,107
Морамо да добијемо ово место
евакуисан, партнер.

696
00:28:30,109 --> 00:28:31,275
Позваћу одељење за бомбе.

697
00:28:31,277 --> 00:28:32,476
Не, не, не, не!

698
00:28:32,478 --> 00:28:34,278
Нема мобилног телефона.

699
00:28:34,280 --> 00:28:36,146
Нађи комшију,
користите фиксни телефон.

700
00:28:39,284 --> 00:28:40,250
Данни?

701
00:28:40,252 --> 00:28:43,353
Нашао сам ово.

702
00:28:43,355 --> 00:28:45,823
Муслиманска парада?
Не мислите...

703
00:28:45,825 --> 00:28:48,459
надам се да не,
јер је парада сутра.

704
00:29:01,439 --> 00:29:03,373
(нејасно брбљање)

705
00:29:03,375 --> 00:29:05,743
Фокусирајте се на почетак
и крај параде.

706
00:29:05,745 --> 00:29:06,977
Ето где
највећа концентрација

707
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
Гледалаца ће бити.

708
00:29:09,014 --> 00:29:11,782
Биће их
хиљаде људи овде.

709
00:29:11,784 --> 00:29:13,817
Почиње за три сата.

710
00:29:13,819 --> 00:29:15,853
Нисмо ни сигурни
ако је баахир још поставио бомбе.

711
00:29:15,855 --> 00:29:17,855
Е, зато су
нису га искључили.

712
00:29:17,857 --> 00:29:19,757
Чуј било шта
од жене?

713
00:29:19,759 --> 00:29:21,959
Заки никад није дошао кући
синоћ.

714
00:29:21,961 --> 00:29:25,262
Имамо постављен тим
у болници

715
00:29:25,264 --> 00:29:26,830
У случају да се појави
да посети оца.

716
00:29:26,832 --> 00:29:27,965
Није могао бити
то глупо.

717
00:29:27,967 --> 00:29:29,900
Реаган.

718
00:29:29,902 --> 00:29:32,836
Шалиш се.

719
00:29:32,838 --> 00:29:34,071
У реду, кренули смо.

720
00:29:34,073 --> 00:29:35,405
Ваљда је толико глуп.

721
00:29:35,407 --> 00:29:36,907
Појавио се у болници.

722
00:29:36,909 --> 00:29:39,476
Доводе га
доле до одреда сада.

723
00:29:41,946 --> 00:29:43,947
Дакле, дана је прилично кул.

724
00:29:45,049 --> 00:29:46,850
Како то да никад
спомињао је раније?

725
00:29:46,852 --> 00:29:48,886
То је на неки начин поново,
поново ствар.

726
00:29:48,888 --> 00:29:51,388
Сигурно је изгледало као "на ствар"
пре неко вече.

727
00:29:51,390 --> 00:29:53,323
Да, ваљда.
Барем ти и дана

728
00:29:53,325 --> 00:29:56,426
Цела ствар са адвокатом
иде, зар не?

729
00:29:56,428 --> 00:30:00,464
Можда, али је нисам задржао
од љубоморе на тебе.

730
00:30:00,466 --> 00:30:01,265
ста?

731
00:30:01,267 --> 00:30:03,133
То је смешно.

732
00:30:03,135 --> 00:30:04,401
То сам рекао.

733
00:30:04,403 --> 00:30:06,403
Мислим, чак
да нисмо партнери,

734
00:30:06,405 --> 00:30:09,072
Нисте ни близу мог типа.

735
00:30:09,074 --> 00:30:10,474
Ух, исто.

736
00:30:10,476 --> 00:30:11,942
Превише си низак.

737
00:30:11,944 --> 00:30:14,178
А наше породично порекло?

738
00:30:14,180 --> 00:30:17,014
Није компатибилно.

739
00:30:17,016 --> 00:30:19,183
Да, претпостављам, ух,
породица полицајаца

740
00:30:19,185 --> 00:30:21,585
Не би било добро
у, ух, кантри клубу, а?

741
00:30:21,587 --> 00:30:23,020
Нисам на то мислио.

742
00:30:23,022 --> 00:30:24,488
Како год.

743
00:30:24,490 --> 00:30:26,557
бр.

744
00:30:30,295 --> 00:30:32,863
Мој отац је био
финансијски саветник,

745
00:30:32,865 --> 00:30:35,465
И зарадио је много новца.

746
00:30:37,035 --> 00:30:38,302
Али све је то била лаж.

747
00:30:38,304 --> 00:30:40,137
о чему причаш?

748
00:30:40,139 --> 00:30:41,872
Сећате се Бернија Медофа?

749
00:30:42,841 --> 00:30:44,208
То је мој тата.

750
00:30:44,210 --> 00:30:48,111
У а-мањем обиму.

751
00:30:48,113 --> 00:30:53,016
Његова... Компанија се испоставила
да буде понзи шема.

752
00:30:53,018 --> 00:30:54,985
И много
заиста добрих људи

753
00:30:54,987 --> 00:30:58,488
Изгубљен... Све.

754
00:30:58,490 --> 00:31:00,624
Људи које сам познавао цео живот.

755
00:31:06,397 --> 00:31:08,232
Шта се десило са твојим оцем?

756
00:31:08,234 --> 00:31:11,935
Он ради од шест до осам
у Форт Дик поправни.

757
00:31:11,937 --> 00:31:13,437
Нисам проговорио
њему у, као,

758
00:31:13,439 --> 00:31:15,372
Три године.

759
00:31:15,374 --> 00:31:17,441
Видиш, Регане,
то није твоја породица

760
00:31:17,443 --> 00:31:19,309
То није довољно добро.

761
00:31:19,311 --> 00:31:21,144
то је моје.

762
00:31:21,146 --> 00:31:23,580
Диспечер (преко радија):
Све расположиве јединице

763
00:31:23,582 --> 00:31:24,915
Одговорите на 32. и први,

764
00:31:24,917 --> 00:31:26,350
За евакуацију,
парада за дан муслимана.

765
00:31:26,352 --> 00:31:27,484
Јединице које одговарају.

766
00:31:32,957 --> 00:31:34,224
Како је твој отац, баахир?

767
00:31:34,226 --> 00:31:36,093
Он умире.

768
00:31:36,095 --> 00:31:38,095
Жао ми је што то чујем.

769
00:31:38,097 --> 00:31:39,229
Живот је пун туге.

770
00:31:39,231 --> 00:31:41,064
Понекад је смрт дар.

771
00:31:41,066 --> 00:31:43,433
Као поклон који планирате
за параду данас?

772
00:31:43,435 --> 00:31:45,002
Данни:
Хајде.

773
00:31:45,004 --> 00:31:46,103
Посетили смо вашу радионицу.

774
00:31:47,105 --> 00:31:48,505
Ти си поставио бомбе,
зар не?

775
00:31:48,507 --> 00:31:52,075
Ако је Алах велики
како он тврди,

776
00:31:52,077 --> 00:31:53,543
Он ће интервенисати.

777
00:31:55,179 --> 00:31:57,180
Имајте отпрему
позвати једну пп.

778
00:31:57,182 --> 00:31:58,548
Морамо да затворимо
парадај доле сада.

779
00:31:58,550 --> 00:31:59,549
То ће бити
узети мало времена.

780
00:31:59,551 --> 00:32:00,684
Нека се то деси.

781
00:32:09,093 --> 00:32:12,129
Зашто ми не кажеш где
ти уређаји су, баахир.

782
00:32:12,131 --> 00:32:15,599
Где само најмилостивији
могу их пронаћи.

783
00:32:15,601 --> 00:32:17,034
Сада је у његовим рукама.

784
00:32:17,036 --> 00:32:18,635
Не зајебавај ми то срање.

785
00:32:18,637 --> 00:32:20,070
Сада је у вашим рукама.

786
00:32:20,072 --> 00:32:21,071
цео мој живот,

787
00:32:21,073 --> 00:32:23,507
Борио сам се да будем
добар муслиман,

788
00:32:23,509 --> 00:32:27,978
Да обезбедим своју породицу
и да служимо Аллаху.

789
00:32:27,980 --> 00:32:29,246
Обећано ми је

790
00:32:29,248 --> 00:32:32,282
Да ако радим ове ствари,
бог би обезбедио.

791
00:32:32,284 --> 00:32:34,017
Он није.

792
00:32:34,019 --> 00:32:37,521
Мој народ треба да разуме

793
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
Они су сами.

794
00:32:45,196 --> 00:32:47,264
У реду.

795
00:32:49,701 --> 00:32:51,368
Ево где
налазим мир.

796
00:32:51,370 --> 00:32:53,270
Као моји момци?

797
00:32:53,272 --> 00:32:55,439
Значе ми све.

798
00:32:55,441 --> 00:32:57,174
Моји момци.

799
00:32:57,176 --> 00:32:58,475
Сада, рецимо

800
00:32:58,477 --> 00:33:01,011
Да су доле
та парада управо сада,

801
00:33:01,013 --> 00:33:02,512
Не знајући то
ускоро ће бити

802
00:33:02,514 --> 00:33:05,615
Разнесено на комадиће
са пар бомби.

803
00:33:05,617 --> 00:33:07,651
Као отац
и као човек,

804
00:33:07,653 --> 00:33:09,619
Можете ли замислити
како ће то бити

805
00:33:09,621 --> 00:33:11,355
Да изгубим своју децу?

806
00:33:33,144 --> 00:33:35,045
Онда можда можеш
замислите шта ће

807
00:33:35,047 --> 00:33:36,446
Осећај се да
изгубити своје.

808
00:33:38,216 --> 00:33:40,050
Здраво, тата.

809
00:33:40,052 --> 00:33:42,052
Здраво, анђеле.

810
00:33:42,054 --> 00:33:43,253
јеси ли добро?

811
00:33:45,189 --> 00:33:47,257
Иди код тате.

812
00:33:52,497 --> 00:33:55,098
Реци ми где
бомбе су, баахир.

813
00:33:55,100 --> 00:33:57,501
(јеца)

814
00:33:57,503 --> 00:33:59,102
Помозите ми, молим вас.

815
00:33:59,104 --> 00:34:01,238
(плаче):
У реду.

816
00:34:02,774 --> 00:34:05,375
ја ћу ти помоћи.

817
00:34:05,377 --> 00:34:07,344
Али имате само
19 минута.

818
00:34:09,180 --> 00:34:10,781
(сирене завијају)

819
00:34:10,783 --> 00:34:12,649
Данни: <и>Имајте бомбашки одред</и>
<и>одговорите на музичку траку.</и>

820
00:34:12,651 --> 00:34:14,718
<и>Бомба је унутра</и>
<и>један од говорника.</и>

821
00:34:17,355 --> 00:34:19,356
службеник:
Идемо!
(људи вичу)

822
00:34:19,358 --> 00:34:22,059
Желим да ово подручје буде чисто, одмах!

823
00:34:24,529 --> 00:34:25,595
Покрет!

824
00:34:51,289 --> 00:34:53,223
(нејасно ћаскање на радију)

825
00:34:53,225 --> 00:34:55,392
(вика)

826
00:35:25,289 --> 00:35:26,623
♪

827
00:35:43,307 --> 00:35:45,375
Све јасно, момци.

828
00:35:46,477 --> 00:35:48,912
Браво, партнеру.

829
00:35:48,914 --> 00:35:50,914
Хем ду'аллах.

830
00:35:50,916 --> 00:35:53,183
Хвала богу.

831
00:36:05,229 --> 00:36:06,229
Мустафа.

832
00:36:06,231 --> 00:36:08,331
Детективе Реаган.

833
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
Изгледаш много боље него
последњи пут кад сам те видео.

834
00:36:10,502 --> 00:36:12,235
Хмм.

835
00:36:12,237 --> 00:36:13,703
Само боли
кад дишем.

836
00:36:13,705 --> 00:36:15,172
Тачно.

837
00:36:15,174 --> 00:36:16,373
Шта те доводи овамо?

838
00:36:16,375 --> 00:36:18,308
Чуо сам шта
јеси данас.

839
00:36:18,310 --> 00:36:20,844
Мислиш на мој посао?

840
00:36:20,846 --> 00:36:25,215
Знаш, понекад,
када су људи различити,

841
00:36:25,217 --> 00:36:26,550
Они стварају свет

842
00:36:26,552 --> 00:36:28,351
Одвојено од света
они живе у...

843
00:36:29,453 --> 00:36:31,721
...Да се заштите.

844
00:36:31,723 --> 00:36:34,658
Могу то да разумем.

845
00:36:34,660 --> 00:36:38,528
Мада понекад, не сви
покушавам да те повредим, знаш.

846
00:36:38,530 --> 00:36:40,297
Неки од нас заправо
желе да помогну.

847
00:36:47,438 --> 00:36:48,438
Шта је ово?

848
00:36:48,440 --> 00:36:51,341
То је стих из
суфијска песма.

849
00:36:51,343 --> 00:36:54,878
Реч је о пријатељима...

850
00:36:54,880 --> 00:36:58,381
Долази из...
Неочекивана места.

851
00:37:01,419 --> 00:37:03,386
Па хвала.

852
00:37:03,388 --> 00:37:05,322
Буди добро, детективе.

853
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
И ти такође.

854
00:37:13,297 --> 00:37:15,365
(уздахне)

855
00:37:28,813 --> 00:37:30,614
(врата се отварају)

856
00:37:37,521 --> 00:37:38,655
Др Хамеед.

857
00:37:38,657 --> 00:37:40,757
Франк Реаган.

858
00:37:40,759 --> 00:37:42,692
Био сам изненађен што сам добио
ваш позив, комесару.

859
00:37:42,694 --> 00:37:45,462
Осећао сам да је приватност у реду.

860
00:37:45,464 --> 00:37:46,696
Бивши полицајац је власник овог бара.

861
00:37:46,698 --> 00:37:50,433
Опојне супстанце су
забрањено у мојој вери.

862
00:37:50,435 --> 00:37:53,670
Узео сам слободу
припремања чаја.

863
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
молим те.

864
00:37:56,742 --> 00:37:58,808
Хвала.

865
00:38:01,412 --> 00:38:03,613
Али пре него што прихватим
Ваше гостопримство,

866
00:38:03,615 --> 00:38:07,017
Требало би да те обавестим о томе
моја тужба иде даље.

867
00:38:07,019 --> 00:38:10,553
Не могу рећи да сам изненађен.

868
00:38:12,023 --> 00:38:14,691
Свестан сам узнемиравања,

869
00:38:14,693 --> 00:38:16,393
И још горе,

870
00:38:16,395 --> 00:38:19,462
Та твоја вера
и традиције вас посећују.

871
00:38:19,464 --> 00:38:21,498
Замишљам човека
ваше интелигенције

872
00:38:21,500 --> 00:38:24,534
Не бих желео да трошим
прилику

873
00:38:24,536 --> 00:38:27,470
Да усијам светло
на те неправде.

874
00:38:29,006 --> 00:38:30,907
(уздахне)

875
00:38:30,909 --> 00:38:32,542
Могу ли поставити глупо питање?

876
00:38:32,544 --> 00:38:35,445
Ја-не желим
да те осрамотим.

877
00:38:35,447 --> 00:38:37,514
Није ми лако
постиђен.

878
00:38:37,516 --> 00:38:39,516
па...

879
00:38:39,518 --> 00:38:42,519
Када смо били деца,

880
00:38:42,521 --> 00:38:45,522
Речено ми је да сикхи носе
бодежи у својим турбанима.

881
00:38:45,524 --> 00:38:47,590
(смеје се)

882
00:38:58,002 --> 00:38:59,703
У реду.

883
00:38:59,705 --> 00:39:01,971
Кирпан је један од наших
пет ставова вере.

884
00:39:01,973 --> 00:39:03,740
Као неурохирург,

885
00:39:03,742 --> 00:39:06,676
Не саветујем ношење
то у свом турбану.

886
00:39:11,015 --> 00:39:12,382
Био сам захвалан на томе

887
00:39:12,384 --> 00:39:13,817
Окружни тужилац
смањио оптужбе.

888
00:39:13,819 --> 00:39:16,753
Ако то има везе
са својим одељењем...

889
00:39:16,755 --> 00:39:18,922
Није.

890
00:39:18,924 --> 00:39:22,992
Онда претпостављам "хвала"
било би ван реда.

891
00:39:25,429 --> 00:39:28,465
Био сам срећан што је смањено
на прекршај.

892
00:39:32,103 --> 00:39:35,071
Др Хамеед...

893
00:39:35,073 --> 00:39:37,574
Мој официр је био
покушава да ради свој посао.

894
00:39:37,576 --> 00:39:40,076
Али његов суд
био искључен,

895
00:39:40,078 --> 00:39:44,047
Увредио је доброг човека
и његово наслеђе.

896
00:39:44,049 --> 00:39:45,582
И то је погрешно.

897
00:39:51,155 --> 00:39:53,890
(уздахне)

898
00:39:53,892 --> 00:39:57,060
Дошао сам да се извиним,

899
00:39:57,062 --> 00:40:01,664
У име мојих људи,
моје одељење и ја.

900
00:40:12,810 --> 00:40:15,779
Др Хамеед...

901
00:40:15,781 --> 00:40:17,680
Полицајац Боб Каминс.

902
00:40:29,894 --> 00:40:32,762
Знам да сте се вас двоје упознали.

903
00:40:32,764 --> 00:40:36,633
Управо сам вас обоје осетио
заслужио преокрет.

904
00:40:46,677 --> 00:40:53,116
Титл спонзорише
цбс

905
00:40:53,118 --> 00:40:57,187
Аутор титлова
<фонт цолор="
access.Wgbh.Org